Le Quotidien du Peuple (édition outre-mer) dresse le portrait d'une femme de Wenzhou qui tient un restaurant sichuanais au Caire. La famille de son mari exploite des restaurants à Chongqing et elle a apporté cette cuisine au bord du Nil : quatre mois se sont écoulés entre la recherche du local, son aménagement et la mise au point du menu.

Le plus difficile fut l'approvisionnement. Le porc n'est pas disponible localement : elle le remplace par de l'agneau et du bœuf et reconstruit le goût sichuanais par la découpe, la maîtrise du feu et l'empilement des assaisonnements ; les épices clés viennent de Chongqing, faute d'équivalent local. Aucun plat préparé : tout est sauté à la commande.

La leçon pour les cuisines régionales à l'étranger : la recette ne se copie pas, elle se traduit par « substituer l'ingrédient principal, rester fidèle à l'assaisonnement ». Localisez ce qui peut l'être pour maîtriser les coûts ; importez l'irremplaçable — épices et sauces — en sacrifiant un peu de marge plutôt que la reconnaissance.

Source : Le Quotidien du Peuple, édition outre-mer (2026-07-03)