Muchos propietarios quieren «traducirlo todo» y acaban con un menú confuso y tres listas de precios. Lo económico es separarlo en tres capas.

Capa uno: el personal

Pantallas del TPV, cocina, acciones de stock, mensajes de error. El objetivo es trabajar sin manual. La regla es por empleado, no un idioma para todo el local.

Capa dos: el cliente

Carteles de menú, páginas de pedido, tickets. Deben coexistir: idioma local primero, chino o inglés debajo. El idioma del ticket sigue el elegido al pedir.

Capa tres: el propietario

Informes, alertas de stock, comisiones. Con uno o dos idiomas basta, pero debe entenderlos de verdad.

Tres formas de ahorrar

  • Nombre del plato: nombre local + una línea de descripción, nunca traducción literal.
  • Estandariza los modificadores (poco hielo, suave, extra) en un glosario reutilizable.
  • Etiquetas solo con número y unidad; el idioma va en el cartel.

Con glosario más descripciones fijas, añadir un plato es solo añadir un término.