很多店主一开始想「全部翻译」,结果菜单越翻越乱、改一次价格要改三种语言。省钱的做法是先分三层。

第一层:员工看的(界面)

收银界面、后厨屏、库存操作、报错提示。目标是让员工不看说明书就会用。原则是按员工切换,不是整店一个语言。

第二层:顾客看的(菜单与小票)

菜单牌、点单页、小票。这一层要同时存在,而不是二选一:当地语言在前,中文或英文在后。小票语言通常跟随点单时选择的语言。

第三层:老板看的(报表与后台)

报表、库存预警、员工提成。只需要一两种语言,但要保证老板真的读得懂,否则报表形同虚设。

三个省钱做法

  • 菜名用「当地叫法 + 一句描述」,不要直译,直译的菜名顾客看不懂。
  • 规格与做法固定化(少冰、微辣、加料),做成几十个词的词表,一次翻完长期复用。
  • 价签只印数字和单位,语言放在货架说明牌上,改价不用重印。

把翻译量控制在「词表 + 固定描述」,后续新增菜品只是往词表里加词。