Beaucoup de gérants veulent « tout traduire », puis se retrouvent avec un menu confus et trois listes de prix. L’approche économique consiste à séparer trois couches.
Couche un : le personnel
Écrans de caisse, cuisine, actions de stock, messages d’erreur. L’objectif : travailler sans manuel. La règle est par salarié, pas une langue unique.
Couche deux : le client
Affiches de menu, pages de commande, tickets. Ils doivent coexister : langue locale d’abord, chinois ou anglais en dessous. La langue du ticket suit celle choisie à la commande.
Couche trois : le dirigeant
Rapports, alertes de stock, commissions. Une ou deux langues suffisent, mais il doit vraiment les comprendre.
Trois façons d’économiser
- Nom du plat = nom local + une ligne de description, jamais littéral.
- Standardisez les options (moins de glace, doux, supplément) dans un glossaire réutilisable.
- Étiquettes : numéro et unité seulement ; la langue reste sur l’affiche.
Avec un glossaire et des descriptions fixes, ajouter un plat revient à ajouter un terme.
